Partenaires
Hiéroglyphes
Egyptologie
Quelques récits de voyage en ligne !
Lecture et traduction des hiéroglyphes assistées par ordinateur
Loin de rivaliser avec les superbes pages qui sont légion sur le Web, ce site vise à proposer un espace de recherche et d’échanges sur les hiéroglyphes, avec un projet ambitieux de logiciel d’aide à la lecture et à la traduction.
Le patrimoine laissé par l’Egypte Antique est fabuleusement riche, et très peu exploité. Le langage hiéroglyphique est complexe, d’où un nombre très restreint de personnes capables de traduire la multitude de textes gravés sur les monuments, ou rédigés sur des papyri.
C'est pourquoi nous avons créé le Projet Rosette, dans le but de permettre à n'importe qui d'aborder cette merveilleuse écriture.
Nous utilisons les connaissances informatiques à notre disposition afin de développer une aide à la lecture et à la traduction des hiéroglyphes. Etant donné la nature même de l'écriture hiéroglyphique, une traduction littérale à 100% ne peut pas être obtenue. Le programme permettra à l'utilisateur de choisir entre plusieurs réponses offertes et d'effectuer le choix final.
Le projet a été lancé en août 2004 ... Nous sommes encore loin d'avoir réalisé toutes nos idées, mais l'application prend tournure et a été présentée à la communauté égyptologique internationale à plusieurs occasions (Oxford 2006, Rhodes et Vienne 2008) avec un accueil plutôt encourageant.
Si vous souhaitez suivre l'évolution du projet, voire y contribuer, inscrivez-vous sur le site du projet, rejoignez-nous sur MSN Messenger où nous sommes très souvent, utilisez le Forum du Projet Rosette ou envoyez-nous vos commentaires par e-mail !. Donnez-nous votre avis ... faites des suggestions, des critiques ... Votre participation est bienvenue. Et ainsi nous progresserons selon vos attentes.
Ma passion des voyages m'a entraîné non seulement en Egypte mais aussi en Chine et au Mexique. Si vous voulez partager mes émotions, je vous emmène au fil de mes photographies et de mes récits.
Ces contacts avec de grandes civilisations m'ont conduit à certaines réflexions que je vous propose.
Quel est le point commun entre ces grands constructeurs ? Quelle signification accorder à leurs grands monuments ? Comment ont-ils pu les réaliser ?
Quel rôle l'astronomie a-t-elle joué dans la datation des chronologies de l'Egypte ancienne ?
Vous êtes le ème visiteur !
Nous sommes le :
